Dettes et derramas : qui paie quand vous achetez en Espagne ?
Le certificat de dettes (proche de l'état daté), les appels de fonds déjà votés et ce que l'acheteur peut finir par payer.
Guide Vistobueno
Avant de signer le contrat de réservation (les « arras »), demandez les procès-verbaux des dernières années, les comptes et le certificat de dettes de la copropriété. Cherchez les travaux votés ou en attente, les appels de fonds (« derramas »), les dettes et les litiges : c'est ce qui peut vous coûter de l'argent après l'achat.
C'est le vendeur qui les a, et en tant que propriétaire il peut les demander au syndic. Si vous achetez par une agence, demandez-les-lui : c'est normal de le faire avant de signer les arras.
Aucun de ces signes ne décide à votre place : ils vous disent quoi demander au vendeur ou au syndic avant de signer.
Ce guide vous explique où regarder dans les documents de la copropriété. Ce n'est pas un conseil juridique : pour votre cas, demandez à un avocat, à un notaire ou au syndic.
Articles vérifiés le 3 novembre 2026 sur le texte consolidé du BOE, le journal officiel espagnol.
Le certificat de dettes (proche de l'état daté), les appels de fonds déjà votés et ce que l'acheteur peut finir par payer.
Depuis avril 2025, un nouveau logement touristique en Espagne doit être approuvé par la copropriété. Comment le vérifier avant d'acheter.
Vistobueno lit procès-verbaux, comptes et certificat, et vous signale ce qui mérite d'être vérifié, en français.